A
Acentuación de mayúsculas: las letras vocales que forman parte de palabras en mayúscula, tanto en cursiva como en imprenta, llevan acento ortográfico, cuando las reglas de acentuación así lo requieran.
Aladeltismo: deporte que se practica con el aladelta, la que consiste de una estructura tubular en forma de V cubierta por una tela sintética, que permite realizar vuelos de altura.
Alinear: Debe evitarse cargar el acento sobre la i, error asociado a la influencia de la pronunciación del sustantivo línea. O sea, es una palabra de acentuación grave.
Acuerdo, de: la expresión se emplea con la preposición con:
de acuerdo con.
Agendar: incorporar datos a una agenda.
Área: Su género es femenino. Veamos los siguientes ejemplos:
a) El área habitada.
Se le antepone la partícula el para evitar la cacofonía (choque de dos vocales acentuadas, prosódica (sin acento gráfico) u ortográficamente).
b) Las áreas habitadas.
En este caso la s separa las dos vocales acentuadas, reteniendo así el propio género.
Aclaración: esta regla se da también en hacha, alma, aula de similar acentuación.
B
Base: en base a. Es equivalente a basándose en. No se admite en base de.
Bikini. Es equivalente a biquini.
Bizarro, rra. Si bien el Diccionario de la Real Academia Española y el Panhispánico de Dudas dan como acepciones las de: valiente, generoso,este último recomienda no emplearlo con el valor de: raro, extravagante.Sin embargo, en el español porteño reciente es de uso habitual con dicho significado.
C
Camiseta: ponerse la. Ponerse al servicio de una idea o de una institución. Se puso la camiseta de la empresa donde trabaja.
Canil: sitio especialmente construido para la crianza o alojamiento de perros.
Cargar: hacer bromas(burlarse).Es sinónimo de gastar.
Cielorraso: cielo raso.
D
Debe + infinitivo: obligación. Debe estar en la clase de Música.
Debe de + infinitivo: probabilidad. Debe de estar en la clase de Música.
Delante de mi: Nunca emplear la forma Delante mío.
Desfasaje: se lo emplea con el significado de desacuerdo.
Digresión: apartamiento del hilo principal de un discurso continuando con temas no relacionados. Digresión debe evitarse pues es un vulgarismo.
E
Eczema o eccema: no corresponde la grafía ecsema.
Empatía: identificación intelectual y afectiva entre dos sujetos.
Enfisema: se considera como error de pronunciación el decir efisema.
Enredar: la primera persona es yo enredo ( tu enredas, él enreda, etc).
Estadio: se pronuncia como palabra de acentuación grave (sin tilde en la i ).
Etario: el término hace referencia a la edad, y se escribe con i.
Eximición: se escribe con c.
F
Furcio: equivocación. Cometer un furcio.(Se emplea en el ambiente de radio y televisión).
G
Gastar: equivalente a cargar. Hacer bromas a alguien. A mi primo lo gastaron todo el día.
Guardarail: chapa de acero que actúa como protector en los laterales de una autopista.
H
Habitué: significa acostumbrado o asiduo. También se emplea con el valor de: cliente o parroquiano.
I
Impasse: interrupción transitoria o definitiva en el desarrollo de una situación.
Imprimir: imprimido o impreso. Las dos formas del participio son válidas, pero en nuestro país se prefiere impreso ( participio irregular).
Interfase: esta forma ortográfica tiene dos acepciones: a) período correspondiente a la síntesis de proteínas y b) superficie de separación de dos estados físicos.
Interfaz: significa conexión o enlace. El plural es interfaces.
Intervalo: es una palabra de acentuación grave. Evitar cargar el acento en la e.
L
Laptop: computadora portátil, también suele denominarse notebook.
Lobista: persona que buscando un beneficio propio, ejerce su influencia sobre una institución, compañía o actividad.
M
Mayúsculas: las letras vocales que forman parte de palabras en mayúscula, tanto en cursiva como en imprenta, llevan acento ortográfico, cuando las reglas de acentuación así lo requieran.
Motoquero: mensajero en motocicleta.
Movilero: reportero de un canal de televisión, que registra con una videocámara las noticias cotidianas.
Munirse: en el español porteño se lo emplea con el valor de proveerse o pertrecharse, preferentemente en la forma del participio: munido.
N
Notebook: computadora portátil, también suele denominarse laptop.
Notero: es un reportero que registra, en el lugar del suceso, la noticia de último momento.
O
Okupa: usurpador de espacios públicos o privados.
Oxímoron (plural: oxímoros): combinación de dos palabras o expresiones con apariencia de significado opuesto. Agridulce. Realidad virtual.
P
Papel bolita ( o polibol): papel de embalaje, revestido de polietileno con burbujas de aire, que sirve para preservar de posibles daños, al objeto contenido.
Paratexto: es toda la información que concierne a un texto y que no forma parte de él, como: título, dedicatoria, epígrafe, ISBN, fotos, dibujos, gráficos, etc.
Pasatista: se dice del entretenimiento de naturaleza superficial (film, libro, etc.).
Performance. Se emplea principalmente en el deporte para indicar el rendimiento de un deportista o de un equipo. Ese jugador tuvo una mala performance.
Porrear: fumar un cigarrillo con droga (porro).
Prever: el modelo de conjugación es el verbo ver. No duplicar la segunda e. La primera persona es yo preví.
Profesor de o profesor en: Profesor de Historia o Profesor en Historia.
Prolijar (neologismo): darle terminación a algo con esmero.
En el español porteño, los hablantes, lo emplean como un neologismo.
Q
Querulancia: manía de pleitear.
Quinoto: esta es la grafía correcta. La jalea de quinotos está riquísima.
R
Raconto: síntesis de un suceso pasado.
Relevamiento: obtención de datos.
Replicar: además del significado de responder a alguien una pregunta inquisitiva, con vivacidad, en el español porteño se lo emplea como sinónimo de copiar o repetir.
Este caso muestra la tendencia a verbalizar los sustantivos (replicación) como es usual en inglés.
Resiliencia: capacidad de sobreponerse a las adversidades.
S
Shoquear: perturbar a alguien el ánimo o el cuerpo , de manera violenta y repentina.
T
Tapa, poner la: superar al adversario en una disputa.
Taquito, de: con arrogancia.
Tereso: porción de excremento.
Terminala: no continúes.
Tomátela: andate.
Tragada: ganancia ilícita.
Transa: compraventa de droga; relación amorosa fugaz.
Trenza: camarilla; tejemaneje.
V
Verdura: remarcar algo que es evidente.
Versear: mentir.
Viveza criolla: picardía para aprovecharse de una circunstancia por cualquier medio.
Vueltero: mañero.
Z
Zarparse: propasarse.
.
.